Jeg har kun 1,40. Læg dem tilbage.
-Du vil altid lægge HoHos'erne tilbage. -Det bliver altid HoHos og en Freezie.
Fordi du elsker Freezier. Åndsbolle.
Beslut dig.
Jeg har en pistol! Vend dig ikke om!
Tøm kasseapparatet stille og roligt! Gør det nu!
Jeg behøver ingen pose! Ned på gulvet nu! Ned!
Nøj!
Jeg troede, vi havde noget. Og så går hun direkte fra min seng til hans.
-Fortalte hun dig det? -Jeg fulgte efter hende... Jeg ved det.
Perfekt læbestiftaftryk.
Jeg troede, at hun var den rette. Hun sagde, at jeg havde en sød røv.
-Så er det da alvorligt? -Du bør nok stræbe højere.
-Ved du, hvad jeg vil savne? -Sex!
Jeg kaldte hende "Tootsie". Efter lejlighed 2C.
Lidt fjollet, men hun syntes om det.
Men nu bor hun sammen med den her fyr. Chip!
Hun droppede mig for en Chip!
-Er hun flyttet? -I går. Med mine Dean Martin-CD'er.
-En svigefuld kvinde! -Er lejligheden lejet ud?
Hun smed ofte med ting, så den skal sættes i stand og males...
Jeg krænger min sjæl ud, og du taler om lejligheder?
Jeg så på fire steder i går.
De var inficeret med skadedyr eller lå for langt væk.
Din bygning er præcis det, jeg søger.
Du og jeg? Naboer? Som inden jeg blev smidt ud af skolen?
Jeg bliver helt ophidset!
Salinger's. De taler med Dud.
Hej, søde. Hvordan går det? Vi ses altså i aften?
Kan du snige dig ud uset? Jeg elsker også dig.
Det er Kirsten.
Hej.
-Hvilken type jakke havde han på? -En vindjakke.
Jeg så ham først! Det var en blazer.
-Farve? -Blå.
Blågrøn?
Undskyld, men... Så ekspedienten ikke manden?
Desværre ikke. Vi har kun Artie og Claudias beskrivelse.
Kan I komme i tanker om andet? Måske et ar?
-Det husker jeg faktisk ikke. -Det gør jeg.
Han var høj og bleg.
Jeg tror, han havde skæg! Må vi kigge i forbryderalbummet?
-Først skal I tale med tegneren. -Bliver der tale om en konfrontation?
-Måske. -Skal vi vidne i retten?
Måske kan vi sælge vores historie!
Vi sidder på anden række! Vi kan tælle sveddråberne på Tim Hardaways pande!
-Hvordan tror du, hendes hår føles? -Du kan ikke gå ud med Kiki Nash!
I vil tilbringe hver lørdag med at få idéer til at styrke skoleånden.
Det overlever jeg nok.
Jill!
-Lov mig, at du ikke griner. -Af hvad?
-"Maratondans"? -36 timer. For penge til biblioteket.
Jeg står for plakater, musik, udsmykning...
-Skal du stå for det? -Du lovede!
Jeg griner ikke. Jeg griner ikke. Jeg...
-Undskyld. -Jeg hader dig!
Dr. Brooks siger, at jeg skal være aktiv.
-Gå til noget, ja. Ikke arrangere det. -Hvordan ved du det? Du var der ikke.
-Men ud fra hvad du har fortalt mig... -Jeg har ikke fortalt dig alt...
Ser man det?
-Fordi du ikke har nået det, eller...? -Bailey!
-Terapi er noget privat. -Selvfølgelig.
Men du burde vide, at du kan tale med mig, hvis du vil.
Hvis du har behov for det.
-Ved du, hvad jeg har behov for? -Hvad?
Nogen, som hænger de her op inden frokost. Tak.
Jeg ved ikke...
15 dollars for at deltage. Vinderne får halvdelen. Og vi har aldrig danset.
-Hvorfor har vi aldrig danset? -Det ved jeg ikke.
-Det er problemet, eller hvad? -Nej.
-Du kan ikke danse, eller hvad? -Jeg kan, men jeg gør det ikke.
-Herregud, du kan ikke danse. -Det sagde jeg ikke.
-Det er så sødt, jeg kan lide det. -Jaså...
Og du er også genert. Det er endnu sødere.
Fandens!
Jeg skulle have hentet numrene i dag. Dem, som folk har på ryggen.
Jeg må gøre det i morgen. På et tidspunkt.
-Hvornår ved jeg ikke. -Du skal ikke gøre alt det her.
-Hvad mener du med det? -Ingenting.
-Måske du skulle vente med det. -Hvorfor det? Tror du ikke, jeg kan?
-Det sagde jeg ikke. -Jeg er ikke dum, Bailey.
Men det her er nyt for dig. Og efter alt, hvad du har været igennem.
Du tog amfetamin, så det sidste du burde gøre
er at holde dig vågen i 36 timer.
-I guder... -Hvad?
Min kæreste burde støtte mig, ikke fortælle mig hvad jeg skal gøre.
Du har ret. Undskyld.
Kan du tilgive mig?
Stop det.
-Hvad er der? -Sex er ikke en løsning.
-Hvad? -Det siger dr. Brooks.
Javel?
-Siger han, hvad det betyder? -Hvor er nummeret?
Jeg må ikke længere bruge sex til at løse mine problemer.
Jeg sagde jo, at det var let.
Du er så varm.
-Har du det godt? -Du kildede mig bare.
-Også nu? -Nej. Det føles rart.
Nu?
Køkkenet er lidt lille.
Lysindfaldet er godt. Lidt farve vil hjælpe.
-Du hader den. -Nej. Kun idéen.
At du flytter og efterlader dem.
-Jeg ved, at du vil have min støtte... -Jeg har behov for det her, Kirsten!
Jeg har virkelig behov for det. Og det burde ikke være for meget at forlange.
Det ved jeg, men...
Det er syv minutter fra huset. Jeg kommer forbi hver morgen og aften.
Nøjagtig som inden jeg flyttede ind, og det fungerede jo fint.
-Charlie... -Det her skulle være vores!
Jeg kan sætte boghylder op og afskærme en arbejdsplads til dig.
Og alle i bygningen er på vores alder. Sjovt at møde nye mennesker, ikke?
Tænk dig... Vi kan sove længe.
Spise aftensmad i vores undertøj. Elske i køkkenet...under bruseren...
Midt på dagen, hvis du vil. Lige her.
Lige her?
-Ingen braser ind eller hører os. -Er sofaen med i prisen?
-Den forrige lejer efterlod den. -Hvor betænksomt.
-Tager du alt med dig? -Nej.
Jeg efterlader lidt tøj, hvis jeg skal overnatte.
Tager du den her med?
Vil du have den?
Politiet har en fyr, som passer til beskrivelsen. Du skal til konfrontation.
-Kan Artie gøre det? -I skal være der begge to.
-Tag tøj på, Claud. Vi ses nedenunder. -Jeg går med.
-Du har sikkert meget at lave. -Lejligheden er ikke ledig endnu.
Ærinder? Sidste øjebliks-ting? Det her er vel endnu en bekymring?
Intet problem. Vi klarer den. Kom.
Tag dig god tid, Claudia.
Måske...nummer tre?
Nummer tre, træd frem.
-Ser han mig? Kan han det, Bailey? -Det er der ingen risiko for.
-Han ser et spejl. Som på TV. -Okay.
Nej, næsen er for stor.
-Kan det være nummer fire? -Nej. Han har en bule på hovedet.
-Må jeg se nummer fem? -Lad mig prøve noget.
Var det nummer et, du sagde?
Nej.
Så er vi færdige. Skattepengene er på spil.
-Hvor længe må de stå stille? -Spark dem ud efter ti sekunder.
-Jeg er ikke særlig aggressiv. -Det lærer du.
-Hej! -Hej. Skulle du ikke se kampen?
Jeg ser højdepunkterne på TV senere. Det ser rigtig fint ud!
-Hvor skal vi gøre af overtøjet? -Hvad gør vi med overtøjet?
-Lad mig gøre det her for dig. -Nej, jeg vil selv registrere folk.
Du bør nok finde en garderobe.
Okay, så.
Det der er brug for her...er et system.
Jeg tager ikke min skjorte af her.
-Du har set mit. -Dit modersmærke er på din fod!
-Træk op i den. Ingen kigger. -Nej!
Okay.
-Så nuttet! Som en racerbil. -Hold mund.
Der er gået fire timer. 32 tilbage.
Kom så, allesammen...
Efter den her kommer der en hel time med hardcore thrash!
-Julia! -Jeg vil se det igen.
-Okay. -Justin...
Jeg har glemt, hvad han hed. En stor fyr. Ewell? Ezwell?
-Vi kaldte ham bare Trojaneren. -Javel, ja.
-Gik du på USC? -Lige præcis. Trojanerne.
-Det er en lang historie. -Ja.
-Holder I ofte fest? -Kun den første lørdag i måneden.
Næste weekend, så? -Normalt er her meget roligt.
-Du kan arbejde uforstyrret. -Jeg spurgte bare.
Det er vel ikke første gang, nogen hælder alkohol i punchen til en fest?
-Har nogen hældt alkohol i? -Ja.
Vi opdagede det og hældte den ud. Skal De tjekke mig hele aftenen?
At tjekke dig er mit job her i aften.
-Det skal nok blive sjovt. -Ved De hvad?
Jill bad mig holde øje med punchen, så det er min skyld.
Okay. Men sker det igen, lukker jeg festen!
-Jeg hjalp dig. -Jeg kan godt selv.
Du hidsede ham op. Du må tænke på, hvordan du taler til folk.
Tak, Bailey. Jeg må hellere skrive det ned.
Hør engang, allesammen!
Vi tager en kort pause nu. I kan slukke tørsten og tømme jeres blærer.
Men er I ikke tilbage om fem minutter, bliver I diskvalificeret.
-Jeg smider skjorten. -Er du tørstig? jeg henter noget.
-Jeg har ingen penge. -Her.
-Undskyld, at jeg sveder. -Det gør ikke noget.
Det skal føles som en flydende conga line.
Vi bliver otte på husbåden. Der er 12 sovepladser, så der er god plads.
Hvad synes du?
Jeg har meget at lave næste uge, og du har den der ting.
-Hvilken ting? -For Claudia. Hendes koncert.
-Nå, den. Ja. -I går glip af noget. Det bliver stort!
Bare drive og drikke i tre dage. -Hallo!
Sikke et held! Pigen fra 3E er alene.
-Tjek lige min ende. Sidder der noget? -Pletfri.
-"Claudias koncert"? -Jeg gav dig en udvej.
-Fra hvad? -"Drive og drikke"?
Det lyder ikke som din drømmeweekend.
-Vil du ikke prøve på at more dig? -Det gjorde jeg. Men jeg vil hjem nu.
Allerede?
Du vil blive, jeg vil gå. Bed Dud om at køre dig hjem.
-Kirsten... -Jeg vil hjem, Charlie.
Okay.
-Kør forsigtigt. -Ja. Også dig.
-Hvad er der? -Hun havde mareridt.
-Hun faldt i søvn halv fire. -Det røveri har virkelig skræmt hende.
Jeg taler med hende i morgen.
Morede du dig?
-Det havde været sjovere sammen med dig. -Men så havde Claudia været alene her.
Nej. Bill er her til midnat, og da havde vi været hjemme.
Men du gik jo tidligt...
Jeg kan klare det. Have eget liv og have kontrol over tingene herhjemme.
Jeg ved, hvad hun behøver. Jeg skal nok tage mig af det.
Det er en sikkerhedslås til mere end 200 dollars.
-Kun et missil kan bryde den op. -Det er vel godt.
Hagekolver til vinduerne. Tolv dollars stykket.
-Er det ikke nok, sætter vi gitre op. -Jeg ved ikke. Gitre er ret grimme.
Hovedsagen er, at du føler dig tryg.
Du åbner den øverste lås med den her nøgle.
Og så den nederste.
-Gerningsmanden er varetægtsfængslet. -Hvad?
Det er politijargon.
Fyren er fanget. Ingen konfrontation eller retssag.
Han tilstod. Han bliver sat fast, og vi skal ikke engang vidne mod ham!
Sikke et rod! Jeg burde have ladet en anden stå for det.
-Det har været mægtigt! -Lyv ikke af medlidenhed.
-Det er for deprimerende. -Det gør jeg ikke.
Du har aldrig været med til festerne, så du ved ikke, at de altid er et rod.
Men for en gangs skyld er musikken ikke elendig!
Mener du det? Jeg brugte næsten en hel dag på at indsamle CD'er.
Og du har været rigtig god som MC. Du burde blive komiker.
Klarer jeg de her 36 timer, så kan jeg vel klare det meste.
Jill... Må jeg spørge om noget?
Tror du, de fleste fyre på skolen går rundt med kondomer i pungen?
Hvor mange tror du, gør det?
Jeg ved det ikke. Hvor mange fyre har sex?
Fandens. Er I ikke derude om 40 sekunder, bliver I diskvalificeret!
-Beklager, Will. Begge skal bevæge sig. -Det gjorde vi!
Kiki vrikkede lidt, men du stod stille og kyssede hende i to minutter!
-Jeg tog tid! -Fedest! Tusind tak!
Jeg bevægede min tunge! Det tæller!
Læg is på den, når du kommer hjem.
Det her ligner en film, jeg har set.
Hvilken? Jamen, man skyder da heste?
Carrie.
Undskyld mig! Allesammen! Vær venlige at høre efter!
Gå din vej, Will.
Jeg har fået at vide, at noget overtøj er forsvundet fra garderoben.
Læg det tilbage, hvis I har taget det ved en fejl.
Men stjal I dem, hvilket er mere sandsynligt... Så er I nogle idioter!
-Hun plejer ikke at tale sådan. -Jeg tror, det sjove er ved at aftage.
Hvad med at lade maratondansen slutte efter 24 timer, i stedet for 36?
-Så ville jeg kysse Deres fødder. -Det kan jeg godt undvære.
Hr. Fountain greb Scottie og Rita i at have sex i pigernes omklædningsrum.
Du spøger.
De blev diskvalificeret. Lidt uretfærdigt, for de bevægede sig jo.
Jeg er dødtræt.
Vil du give op?
Vi klarer aldrig 36 timer. Lad os stoppe nu, så kan vi nå at sove.
Hvad nu? Det var jo dig, der ville det her.
-Hvad er der sket? -Ikke noget. Jeg vil bare i seng.
Hvad er der galt?
Jeg er træt og sulten, og det her hænger mig langt ud af halsen, så nu går jeg.
Jeg troede, at du ville være enig.
Skulle jeg slide mig halvt ihjel for så at stoppe det?
-Vi skal forhindre, at det udarter sig! -Hvorfor skulle det gøre det?
Kom nu, Jill! Alle er pirrelige. Du er udmattet.
Fint! Måske har det været noget rod, men det er mit rod!
-Du har forsøgt at tage det fra mig! -Det har jeg overhovedet ikke!
Lige siden du kom, har du ventet på, at jeg skal dumme mig, så du kan ordne det!
I guder! Punchen, pengekassen, selv mikrofonen!
-Der var feedback! -Og så? Måske kan jeg lide feedback!
Måske vil jeg ordne det selv!
Eller måske se på det, hvordan det end går, og sige: "Jeg gjorde det selv!"
-Du ville have mig ved din side. -Ved min side, ja. Ikke ved mine fødder!
Mand! En omgang til.
-Stop! Jeg er ude af træning. -At blive gammel er noget lort, hvad?
Skål for Big Sur!
-Big Sur. -En tabt weekend.
-36 timer non-stop. Sikke tider, hvad? -Camperede vi på stranden, eller hvad?
Kun fordi du blev så fuld, at du mistede nøgler og pung.
-Tøserne fra Tahoe! Det var skægt. -Ja, til du kastede op på dem.
-Ikke på dem! -På deres sko. Det tæller.
Drik ud!
Vi kom ikke tilbage til tiden. Vi gik glip af Stonestown-jobbet med tre timer!
Vi kunne have tjent kassen på det.
Hvad fanden, det var det værd. Sikke en fest!
Claudia... Det handler ikke om det...
Hallo?
Jule?
I guder...
-Hvor mange er klokken? -Kvart over otte.
-Har du det godt? -Nej.
Jeg skulle tage imod varer klokken seks.
Jeg lovede Joe. Jeg må ringe til ham.
Jeg har ingen telefon.
-Hvor kunne jeg? Han slår mig ihjel. -Er det ubelejligt...?
Nej. Jeg ville bede dig sidde ned, hvis jeg kunne bevæge mig.
Det gør ikke noget. Jeg ville bare se den nye lejlighed.
Fin. Den minder om den, du havde på Potrero.
Kirsten sagde, at du sov her i nat.
Det var mærkeligt. Jeg tænkte: "Så, nu er det sket."
Du lyder som om, vi ikke skulle ses igen.
Det bliver anderledes. Du er ikke længere nede ad gangen.
Det var ikke perfekt mellem os...
...men det begyndte at gå bedre. Jeg kommer til at savne det.
Og savne dig.
Okay...
-Behøver du noget, eller vil du tale... -Fint.
Det er fint. Jeg skal nok lade være med at komme rendende hele tiden.
Bare engang imellem. Hvis jeg vil spørge om noget.
-Hvad er der? -Ikke noget.
Ikke noget særligt.
Du er ældre og ved en masse ting.
Åh, ja. Meget klog af min alder.
Du ved, hvordan det er, når der er stærk tiltrækning mellem to mennesker?
Det har du prøvet tit, eller hvad?
-Taler vi om sex? -Nej!
Jo, vi gør.
Vi taler om sex. Jeg bliver nødt til at tale med dig.
Så lad os tale.
-Bailey... -Du kom ikke i skole.
Jeg indsamlede 900 dollars til biblioteket, så jeg fik fri.
Hvad vil du?
Vide, at du vil have mig her. Det føles ikke sådan.
Jeg forsøger jo at gøre det her...
Det ved jeg! Og jeg vil hjælpe dig.
Skal jeg sige farvel til stofferne
skal jeg føle, at jeg selv kan klare skærene.
Uden at blive høj, uden sex, uden at få hjælp af dig.
-Jeg kan lide at hjælpe dig. -Men det vil jeg ikke have længere.
Jeg skal løse mine problemer selv. Det kan du vel forstå?
Jo...
Må jeg ikke engang skifte dæk for dig?
Nej.
Men du må vise mig, hvordan man gør.
Er vi okay?
Ja.
Vent lidt...
Er der et problem her, som skal løses?
Nej, jeg har det fint.
Du føler dig ikke som et nervevrag, eller noget?
Hvis jeg...
...måske kyssede dig...?
Det vil være okay.
Alletiders.
Hvorfor er du ikke i skole?
Jeg har et blåt mærke i panden. Fru Hartsell sendte mig hjem.
Lad mig se.
-Hvordan skete det? -Jeg faldt i søvn i geografi.
Jeg slog hovedet i bordet.
I geografi? Hvad kan det skyldes? Kedsomhed, eller noget andet?
Jeg har svært ved at sove. Jeg har mareridt.
Er det rigtigt? Igen i nat?
De fangede fyren. Han er i fængsel. Du kan være ganske tryg.
Det ved jeg.
Hvad skal vi gøre ved det? Det skulle hjælpe at tale om det.
Okay.
Jeg er i huset, og det er helt tomt
og alt er meget uhyggeligt.
Jeg kan høre dig tale, men jeg kan ikke finde dig.
Hver gang jeg åbner en ny dør, er værelset tomt.
Og din stemme...
...bliver svagere og svagere.
-Men der er ikke en fyr med en pistol? -Niks.
Hvad betyder det, Charlie?
Ved du det?
Ja. Det tror jeg.
Der skete noget sært på vej til skole i morges.
Jeg havde det skidt med, at vi havde skændtes, så jeg ville købe blomster.
Jeg ville betale og tog min pung frem.
Det var det første, jeg så. Det var vel også det første, du så.
Ja.
Da du så, at jeg havde det, blev du da sur på mig?
Det fik mig til at føle mig utilpas.
Utilpas? Hvordan?
Du må ikke tro, at jeg er klar, når jeg ikke er det.
Selv om jeg ved, at du elsker mig...
Men når jeg tænker på det der... så gør jeg...
...dumme ting, såsom at afbryde maratondansen?
Ja.
Så det betyder nok "ikke endnu".
Forstår du det?
Jeg har det bare, fordi jeg tænkte,
at vi engang, på et tidspunkt, måske vil bruge det.
Jeg har bestemt ikke travlt. Okay?
Jeg ved det ikke. Alt føles så indviklet.
Ved du hvad? Det er ikke så indviklet.
Det vi har gang i, du ved? Det er fantastisk.
Jeg rører ved dig, og jeg kan mærke det overalt. Det er som et sus.
-Sådan har jeg det også. -Og det er godt!
Så længe vi føler et sus, er alt godt.
-Lige præcis. -Nemlig.
Vi gør sådan her:
Hvis du nogensinde ikke føler det, så siger du til.
-Siger "intet sus"? -Så stopper vi.
Okay.
Det er varmt.
Ja.
Jeg fik en idé.
-Jeg har ingen badedragt. -Det har jeg heller ikke.
-Hej. -Hej.
Sus.
-Hej. -Hej. Undskyld, at jeg er sent på den.
Der var loppemarked. Jeg fandt et berømt maleri:
Fire hunde, der spiller poker. Jeg var i tvivl om, jeg skulle købe det til dig.
-Som indflyttergave? -Ja, men...
At købe det til dig ville betyde, at jeg synes, du hører hjemme her.
Ikke at købe det...
...skulle sige, at jeg ikke forstod det.
-Du købte det altså ikke? -Jo, det gjorde jeg.
Det står nedenunder. Jeg kunne ikke selv bære det op. Det er enormt.
Kan det være i min bil?
Jeg har allerede boet her.
En anden lejlighed, men jeg har allerede levet det liv, jeg ville leve her.
Feste, drikke, være ude hele natten
og vågne med tømmermænd og en eller anden piges telefonnummer i lommen.
Jeg har været den fyr. Jeg troede, jeg ville være ham igen.
Det sjove er, at jeg ikke længere bryder mig om ham.
Altså mig, når jeg er ham.
For et år siden skulle jeg kun tænke på mig selv.
Jeg kunne tage hvorhen, jeg ville.
Ingen havde brug for mig. Altså behøvede mig rigtigt.
Jeg syntes, at jeg var verdens heldigste fyr.
Og nu?
Nu...
Så?
Så...
Nu tager vi hjem.
Tekster: Helle Cathrine Østergaard
Subtitles downloaded with "Netflix subtitle downloader" UserScript by Tithen-Firion.